1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
DramaFever-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:00:06,580 --> 00:00:07,950
ജാങ് തേ സാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!
3
00:00:07,950 --> 00:00:10,280
മോക്കിൽ ഒരു കാർ അപകടമുണ്ടായി
ഡോങ് കവല
4
00:00:10,280 --> 00:00:11,990
അവൻ ഓടിപ്പോയി!
5
00:00:11,990 --> 00:00:13,450
ഞങ്ങൾക്ക് ജാങ് ടെ സാനെ പിടിക്കണം.
6
00:00:13,450 --> 00:00:18,340
ഇയാളെ കണ്ടെത്തിയാൽ വീണ്ടും അന്വേഷണം നടത്താം
ഈ കേസിൽ മൂൺ ഇൽ സുക്കിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
7
00:00:18,340 --> 00:00:22,420
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് പണയക്കടയിൽ വന്നു നോക്കി
ഓ മി സൂക്ക് പണയപ്പെടുത്തിയ ഒരു ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറയ്ക്കായി.
8
00:00:22,420 --> 00:00:26,760
ക്യാമറ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത്
ജാങ് തേ സാൻ എന്നർത്ഥം.
9
00:00:27,650 --> 00:00:30,020
ഞങ്ങൾ പൈങ്കിളി വാഗ്ദാനം പോലും ചെയ്തു.
10
00:00:30,020 --> 00:00:32,520
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
11
00:00:32,520 --> 00:00:35,220
കാരണം എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല...
12
00:00:35,220 --> 00:00:36,610
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യുന്നതുവരെ.
13
00:00:36,610 --> 00:00:38,890
എന്നാൽ മൂൺ ഇൽ സുക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
14
00:00:39,170 --> 00:00:40,660
അതിനാൽ എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു.
15
00:00:40,660 --> 00:00:44,790
ഞാനിപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലേ?
16
00:00:44,790 --> 00:00:46,510
ഞങ്ങൾ ജാങ് ടെ സാനെ കണ്ടെത്തി.
17
00:00:46,510 --> 00:00:50,720
അവൻ എവിടേക്കാണ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഈ മലയുടെ മറുവശത്തുള്ള മനുഷ്യർ.
18
00:00:50,720 --> 00:00:54,650
നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഒരു സ്ഥലവും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
19
00:01:17,350 --> 00:01:18,420
അതാണ് ജാങ് തേ സാൻ!
20
00:01:18,420 --> 00:01:20,210
ജാങ് തേ സാൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!
21
00:01:25,330 --> 00:01:27,470
അവൻ ഇപ്പോൾ കയറുകയാണ്.
22
00:01:27,470 --> 00:01:29,520
അവൻ വരാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ വരമ്പിലൂടെ.
23
00:01:30,250 --> 00:01:31,490
മനസ്സിലായി.
24
00:01:31,490 --> 00:01:34,580
അവൻ ഇപ്പോൾ വരമ്പിലൂടെ കയറാൻ പോകുന്നു.
മുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ദയവായി അകലം പാലിക്കുക.
25
00:01:34,580 --> 00:01:37,130
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു!
കാണുക!
26
00:02:33,080 --> 00:02:35,810
ഇത് നല്ലതല്ല. എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
27
00:02:39,640 --> 00:02:41,690
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
28
00:02:56,210 --> 00:02:57,560
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
29
00:02:58,520 --> 00:03:00,360
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
30
00:03:01,920 --> 00:03:03,330
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
31
00:04:04,470 --> 00:04:06,270
അത് കൈമാറുക.
32
00:04:07,820 --> 00:04:11,020
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഓ മി സൂക്കിൻ്റെ ക്യാമറ എവിടെ?
33
00:04:12,430 --> 00:04:13,580
ഓ മി സൂക്ക്?
34
00:04:16,580 --> 00:04:19,820
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നീ മരിക്കും.
35
00:04:21,370 --> 00:04:24,020
ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ എവിടെ?
36
00:04:25,800 --> 00:04:27,590
ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ?
37
00:04:30,300 --> 00:04:32,170
മിസ്റ്റർ.
38
00:04:32,170 --> 00:04:34,060
ദയവായി ഇത് പണയം വെക്കുക.
39
00:05:45,860 --> 00:05:48,120
ഈ തെണ്ടി എവിടെ?
40
00:05:51,070 --> 00:05:52,880
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
41
00:05:58,390 --> 00:06:00,140
ജാങ് തേ സാൻ എവിടെയാണ്?
42
00:06:00,140 --> 00:06:04,050
രൂപീകരണ സമയത്ത് അദ്ദേഹം വീണ്ടും രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ഫോടനം കാരണം വേർപിരിഞ്ഞു.
43
00:06:04,050 --> 00:06:06,350
രക്ഷപ്പെട്ടോ?
44
00:06:06,840 --> 00:06:08,760
രക്ഷപ്പെട്ടു!
45
00:06:08,760 --> 00:06:13,620
ഇതാണോ കൊറിയൻ യുദ്ധം?
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
46
00:06:17,130 --> 00:06:19,650
ഇത് കൊറിയൻ യുദ്ധമല്ല
എന്നാൽ ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
47
00:06:19,910 --> 00:06:23,550
അവനെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
48
00:07:59,770 --> 00:08:01,830
നമസ്കാരം സർ. സുഖമാണോ?
49
00:08:01,830 --> 00:08:07,700
ചിലരോടൊപ്പം ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പ്രതിയെ തിരയുകയായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്ക് പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് ഫോൺ വന്നു.
50
00:08:08,890 --> 00:08:10,260
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
51
00:08:10,260 --> 00:08:14,280
ഇത് ഗൗരവമുള്ളതായി ഞാൻ കേട്ടു. അകത്തുവരൂ.
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ അവസാനത്തെ ബസാണിത്.
52
00:08:14,430 --> 00:08:15,610
നന്ദി.
53
00:08:18,260 --> 00:08:21,790
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
54
00:08:21,790 --> 00:08:23,670
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
55
00:08:26,060 --> 00:08:28,640
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
56
00:08:28,640 --> 00:08:31,270
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്, കുട്ടീ!
57
00:08:33,060 --> 00:08:36,820
നിങ്ങൾ ക്യാമറയും അവൻ്റെയും കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്, സോളിലേക്ക് വരരുത്.
58
00:08:37,870 --> 00:08:40,640
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് ജംഗ് തേ സാനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
59
00:08:40,640 --> 00:08:41,870
മിസ്റ്റർ കിം? ശരിക്കും?
60
00:08:41,870 --> 00:08:43,850
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും ശക്തനാണ് ജാങ് തേ സാൻ.
61
00:08:45,410 --> 00:08:47,950
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
62
00:08:47,950 --> 00:08:51,630
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത് പോലെയാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെയോ മരണത്തിൻ്റെയോ പ്രശ്നമായിരുന്നു.
63
00:08:51,630 --> 00:08:57,880
കാരണം വെറുതെയാണോ അവൻ എന്നോട് വഴക്കിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ക്യാമറ ഉണ്ടോ?
64
00:08:57,880 --> 00:09:01,650
അവനുമായി ചർച്ച നടത്തണമെങ്കിൽ
നീ, അവൻ നിന്നെ വിളിക്കുമായിരുന്നു.
65
00:09:01,650 --> 00:09:06,390
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ജാങ് തേ സാൻ അറിയാം
അതൊന്നും വകവെക്കാതെ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
66
00:09:09,890 --> 00:09:14,860
അപ്പോൾ അതെന്താണ്? അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു വ്യാജ ആരോപണത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിതനാകുമോ?
67
00:09:14,860 --> 00:09:16,640
അതിനുള്ള വഴി അവൻ ഒരുപക്ഷേ കണ്ടെത്തും.
68
00:09:16,640 --> 00:09:19,740
ക്യാമറയുള്ളതിനാൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.
69
00:09:23,680 --> 00:09:28,040
പാർക്ക് ജെ ക്യുങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?
70
00:09:28,040 --> 00:09:31,230
അവൾ ചുമതലക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ജാങ് തേ സാൻ്റെ കേസ്.
71
00:09:31,230 --> 00:09:34,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് സെനറ്റർ ജോ അത് അങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തത്?
72
00:09:34,430 --> 00:09:37,010
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കണം ...
- നിർത്തുക.
73
00:09:37,880 --> 00:09:39,870
അത് ചെയ്യരുത്.
74
00:09:39,870 --> 00:09:41,920
അവളിൽ നിന്ന് നല്ലതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ക്യാമറയെ കുറിച്ച് അറിയാം.
75
00:09:41,920 --> 00:09:43,840
അവനെ കിട്ടാൻ ഞാൻ വേറെ വഴി നോക്കാം.
76
00:09:43,840 --> 00:09:46,230
അദ്ദേഹവുമായി അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നവരെ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കുക.
77
00:09:47,960 --> 00:09:50,290
നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ മതി
അവനെ അറിയുന്ന ആളുകൾ.
78
00:09:50,290 --> 00:09:54,230
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കാം
ലേലത്തിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വില.
79
00:09:54,230 --> 00:09:57,450
വഴിയിൽ, എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ഷിൻ സിയോങ് ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്.
80
00:09:57,450 --> 00:09:59,410
- ഷിൻ സിയോങ് ഗ്രൂപ്പ്?
- അതെ.
81
00:09:59,410 --> 00:10:01,340
ഈ റിസോർട്ടിനായി അവർ ഈ ശൈത്യകാലത്ത് തുറക്കുകയാണ്
82
00:10:01,340 --> 00:10:05,200
അവർ നമ്പറുകൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
3, 11, 21, 29, 39.
83
00:10:05,200 --> 00:10:07,880
ലേലം വിളിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള തുക.
84
00:10:07,880 --> 00:10:09,550
അവ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
85
00:10:09,550 --> 00:10:11,190
- നമ്പർ 39?
- അതെ.
86
00:10:11,190 --> 00:10:12,440
അത് പ്രാച്യ പിങ്കേവ് ആണ്.
87
00:10:13,370 --> 00:10:15,230
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
- ക്ഷമിക്കണം?
88
00:10:15,230 --> 00:10:15,900
സെനറ്റർ...
89
00:10:15,900 --> 00:10:17,500
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ മറന്നോ
പ്രധാന കമ്പനികൾ?
90
00:10:19,020 --> 00:10:21,750
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുത്തോ
ഇഞ്ചിയോണിലെ ഒരു കസ്റ്റംസ് ഡയറക്ടറുമായി?
91
00:10:21,750 --> 00:10:23,700
ഏത് സമയവും തനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
92
00:10:24,470 --> 00:10:27,500
- അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച എങ്ങനെ?
- നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കുക.
93
00:10:27,500 --> 00:10:30,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
നാളെ എംബിഎസ് സിഇഒ.
94
00:10:30,520 --> 00:10:33,000
ഇഞ്ചിയോണിൽ വെൽഫെയർ സെൻ്റർ നിർമിക്കും.
95
00:10:33,630 --> 00:10:35,860
ഇഞ്ചിയോൺ കസ്റ്റംസ് ഡയറക്ടർ
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
96
00:11:08,930 --> 00:11:12,070
ആരാണെന്ന് അറിയാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഉറങ്ങുന്നു, എത്ര ആളുകൾ.
97
00:11:13,720 --> 00:11:16,400
ഞാൻ വളരെ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.
98
00:11:16,670 --> 00:11:18,440
ഞാൻ അകത്തു കടന്നാൽ അമ്പതിലധികം പേരുണ്ട്...
99
00:11:21,970 --> 00:11:23,700
കുഴപ്പമില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
100
00:11:26,780 --> 00:11:29,040
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
101
00:11:29,040 --> 00:11:31,250
അകത്തു കയറിയാൽ മതി.
102
00:11:31,250 --> 00:11:32,680
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
103
00:11:34,800 --> 00:11:36,860
എനിക്ക് ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണം.
104
00:11:36,860 --> 00:11:38,150
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
105
00:11:38,150 --> 00:11:41,340
ഇത് കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആരാണ് മുറ്റത്തേക്ക് വരുന്നത് എന്നറിയാൻ.
106
00:11:42,040 --> 00:11:44,280
അത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് മുറിവേറ്റേക്കാം.
107
00:11:46,840 --> 00:11:49,650
നാളെ രാവിലെ ഒരു അയൽക്കാരനോട് സഹായം ചോദിക്കുക.
108
00:11:50,240 --> 00:11:52,770
അവർ എപ്പോഴും പറയും, പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!
109
00:12:20,070 --> 00:12:22,330
ആരാ... നീ ആരാണ്?
110
00:12:26,750 --> 00:12:29,110
ഞാനിവിടെ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കട്ടെ.
111
00:12:39,150 --> 00:12:40,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
112
00:13:12,340 --> 00:13:13,580
ഹേ സ്ത്രീ!
113
00:13:15,720 --> 00:13:17,440
ഞാൻ അത്ര ഭയാനകമായി കാണുന്നുണ്ടോ?
114
00:13:18,270 --> 00:13:22,430
സ്ത്രീ, ഒരാൾ കൈവിലങ്ങുകൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
അതിനർത്ഥം അവൻ ക്രൂരനായ കുറ്റവാളി ആണെന്നല്ല.
115
00:13:22,430 --> 00:13:23,730
മനസ്സിലായോ?
116
00:13:23,730 --> 00:13:28,240
എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ ഒരു കഥയുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
117
00:13:39,820 --> 00:13:42,360
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മൂടുക.
118
00:13:49,140 --> 00:13:53,920
ഹേയ് പെണ്ണേ, ഞാനൊരു ദയനീയ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
119
00:13:54,550 --> 00:13:58,740
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ ബലമായി തൊടില്ല!
എന്തായാലും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ എനിക്കുണ്ട്.
120
00:13:58,740 --> 00:14:00,390
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല!
121
00:14:09,340 --> 00:14:11,430
വേഗം പോയി അത് ധരിക്കൂ!
122
00:14:12,720 --> 00:14:15,080
ചരട് അഴിക്കണം
എനിക്ക് അത് ധരിക്കാൻ വേണ്ടി.
123
00:14:18,140 --> 00:14:20,480
അംഗമായി നടിച്ചെന്ന് ആളുകൾ പറഞ്ഞു
പട്ടണത്തിലെ യുവ മുതിർന്ന സംഘത്തിൻ്റെ.
124
00:14:20,480 --> 00:14:24,460
അതുകൊണ്ട് പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ വീടുകളും അന്വേഷിക്കുക. എല്ലാം
സ്കൂളുകൾ, സ്കൂളിൻ്റെ കുളിമുറികൾ പോലും.
125
00:14:24,460 --> 00:14:25,950
അതെ, മാഡം.
126
00:14:25,950 --> 00:14:29,450
അയാൾ ബന്ദികളാക്കിയേക്കാം. ആളുകളോട് പറയുക
കുറഞ്ഞത് ഒരു പുരുഷനുമായി പുറത്തു പോകുക.
127
00:14:29,450 --> 00:14:30,900
അവരെ അപകടത്തിലാക്കരുത്.
128
00:14:30,900 --> 00:14:33,070
അവനെ തിരയാൻ മൂന്നോ അതിലധികമോ ടീമുകളെ ഉണ്ടാക്കുക.
129
00:14:33,070 --> 00:14:34,360
അതെ സർ.
130
00:14:36,040 --> 00:14:39,450
ഇയാളുടെ സഹായിയുടെ പക്കൽ ബോംബുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് അവിടെയുള്ള ചിലരെ വേദനിപ്പിച്ചു.
131
00:14:39,450 --> 00:14:41,320
നമ്മെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അയാൾക്ക് കൂടുതൽ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
132
00:14:41,320 --> 00:14:44,810
- ആരാണ് അവൻ്റെ സഹായി?
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
133
00:14:44,810 --> 00:14:47,260
പക്ഷേ, അയാൾ ജാങ് തേ സാനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കണം.
134
00:14:47,260 --> 00:14:49,510
ബോംബുകളുടെ സമയം തികഞ്ഞതായിരുന്നു!
135
00:14:49,510 --> 00:14:51,970
ഗോ മാൻ സുക് ആണ് ചെയ്യുന്നത്
സിയോളിൽ ഇപ്പോൾ രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്.
136
00:14:51,970 --> 00:14:55,970
ജാങ് തേ സാനെ ആരെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
137
00:14:59,150 --> 00:15:01,140
ഇതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.
138
00:15:02,270 --> 00:15:04,200
മൂൺ ഇൽ സുക്.
139
00:15:04,200 --> 00:15:07,990
മൂൺ ഇൽ സുക്ക് ജാങ് തേ സാനെ സഹായിച്ചോ?
140
00:15:27,940 --> 00:15:30,020
ഹേയ്, ചുറ്റും കൂടൂ.
141
00:15:30,830 --> 00:15:35,090
ഇപ്പോൾ മുതൽ, അവനെ വേഗത്തിൽ അന്വേഷിക്കുക
പേപ്പറിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയ സ്ഥലങ്ങൾ.
142
00:15:35,090 --> 00:15:37,040
നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാ വീടുകളും പരിശോധിക്കുക.
143
00:15:37,040 --> 00:15:41,560
അയാൾ ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കാം. അതിനാൽ ഉണ്ടാക്കുക
വീട്ടിൽ ആളുകൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
144
00:15:41,560 --> 00:15:42,730
- ശരി?
- ശരി!
145
00:15:42,730 --> 00:15:43,850
പോകൂ. വേഗം!
146
00:15:45,820 --> 00:15:46,820
നമുക്ക് പോകാം.
147
00:15:47,800 --> 00:15:49,680
- ആദ്യം നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം.
- ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടം എവിടെയാണ്?
148
00:15:49,680 --> 00:15:50,870
ഈ വഴിയേ.
149
00:15:53,130 --> 00:15:54,130
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
150
00:15:55,140 --> 00:15:57,810
- നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
151
00:16:04,730 --> 00:16:06,090
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
152
00:16:17,770 --> 00:16:19,900
മിസ്റ്റർ.
153
00:16:19,900 --> 00:16:22,400
ദയവായി ഇത് എനിക്ക് പണയം വെക്കുക.
154
00:16:26,790 --> 00:16:29,030
അയാൾ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ആ ക്യാമറ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
155
00:16:29,030 --> 00:16:31,160
ഇത് പണയശാലയിലായിരിക്കാം.
156
00:16:37,280 --> 00:16:40,420
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു മുറിവിൽ നിന്നോ മുറിവിൽ നിന്നോ എന്തെങ്കിലും അണുബാധ ഉണ്ടാകുക.
157
00:16:41,620 --> 00:16:43,540
ഇത് നല്ലതല്ല.
158
00:16:44,210 --> 00:16:46,200
കണ്ണാടി. കണ്ണാടി!
159
00:16:49,760 --> 00:16:51,900
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ആൻ്റിസെപ്റ്റിക് ഉണ്ടോ?
160
00:16:54,180 --> 00:16:55,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ?
161
00:16:55,980 --> 00:16:57,660
ആൻ്റിസെപ്റ്റിക്?
162
00:16:57,660 --> 00:16:59,480
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
163
00:16:59,480 --> 00:17:03,930
എനിക്ക് ആൻ്റിസെപ്റ്റിക് ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
മുറിവുകൾക്ക് തൈലം കഴിക്കുക.
164
00:17:05,500 --> 00:17:08,460
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. എനിക്കുണ്ട്
ഈ മുറിവ് അണുവിമുക്തമാക്കാൻ.
165
00:17:08,460 --> 00:17:11,010
ഇതിന് അണുബാധയുണ്ടാകില്ല!
166
00:17:11,010 --> 00:17:15,570
ഏത് തരത്തിലുള്ള വീട്ടിലാണ് ആൻ്റിസെപ്റ്റിക് ഇല്ലാത്തത്?
ഒരു തൈലത്തിന് ഇത് അണുവിമുക്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
167
00:17:15,570 --> 00:17:20,670
അത് സാരമായ മുറിവല്ല. നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ
മുറിവുണ്ടാക്കി മരുന്ന് പുരട്ടുക, അത് അണുബാധയുണ്ടാകില്ല.
168
00:17:43,680 --> 00:17:49,070
അവർ ഇതിനകം എൻ്റെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തി, അതിനാൽ
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
169
00:17:51,630 --> 00:17:54,260
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ വരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
170
00:17:57,390 --> 00:18:00,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ ഇത്ര പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?
171
00:18:05,670 --> 00:18:10,690
ഞാൻ സ്വയം ഒളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയ ദിവസം വരെ.
172
00:18:20,090 --> 00:18:23,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
173
00:18:25,670 --> 00:18:31,160
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പേടിയില്ലേ?
എങ്ങനെ അവനെ കുളിക്കാൻ അനുവദിക്കും?
174
00:18:31,160 --> 00:18:34,070
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോട് നമ്മൾ നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണം.
അങ്ങനെ അവൻ നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
175
00:18:34,070 --> 00:18:37,910
ഇങ്ങനെയാണ് അവർ ഒരു വ്യക്തിയോട് പെരുമാറിയത്
'ഹോളിഡേ' എന്ന സിനിമയിലെ അവനെപ്പോലെ.
176
00:18:39,410 --> 00:18:43,200
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
പണക്കാരനും മറ്റൊന്ന് ദരിദ്രനും?
177
00:18:43,510 --> 00:18:44,720
അതെ.
178
00:18:44,720 --> 00:18:47,910
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
179
00:18:47,910 --> 00:18:51,720
നേരിടാൻ വേണ്ടി അവൻ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിയിട്ടു
പരസ്പരം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയില്ല.
180
00:19:17,140 --> 00:19:19,960
സിയുങ് മി. സിയൂങ് മി!
181
00:19:25,500 --> 00:19:27,160
ഓ.. ഹായ്.
182
00:19:27,160 --> 00:19:29,620
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
183
00:19:29,620 --> 00:19:32,290
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് വസ്ത്രം മാറേണ്ടി വന്നു.
184
00:19:34,500 --> 00:19:36,510
അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടു, അല്ലേ?
185
00:19:36,510 --> 00:19:38,890
കൊലയാളി ഈ നഗരത്തിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.
186
00:19:38,890 --> 00:19:42,820
- അതെ. ഞാൻ അത് കേട്ടു.
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
187
00:19:42,820 --> 00:19:43,990
ലൈറ്റ് ഓണായിരുന്നു.
188
00:19:44,620 --> 00:19:47,420
ഞാൻ ടിവി കണ്ടു ഉറങ്ങി.
189
00:19:47,420 --> 00:19:51,720
Seung Mi, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
രണ്ടുതവണ കണ്ണുചിമ്മുക.
190
00:20:01,260 --> 00:20:03,220
മിസ്റ്റർ...
191
00:20:03,220 --> 00:20:04,910
ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
192
00:20:05,760 --> 00:20:07,880
ഞാൻ ശരിക്കും.
193
00:20:17,760 --> 00:20:21,410
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവന് സിഗ്നലുകളൊന്നും നൽകിയില്ല.
194
00:20:24,330 --> 00:20:26,380
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
195
00:20:27,230 --> 00:20:33,380
പക്ഷെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യണം.
ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകൾ അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഉറങ്ങുന്നു.
196
00:20:59,160 --> 00:21:01,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
197
00:21:02,920 --> 00:21:04,820
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം.
198
00:21:14,110 --> 00:21:16,000
അച്ഛാ.
199
00:21:16,350 --> 00:21:20,470
അത് പിന്നീട് എനിക്ക് തിരിച്ചു തരണം.
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
200
00:21:41,460 --> 00:21:46,450
അവൾ കാത്തിരിക്കും
ഈ പാവയും ശസ്ത്രക്രിയയും.
201
00:21:46,450 --> 00:21:49,330
അവൾ കാത്തിരിക്കും...
202
00:21:49,330 --> 00:21:51,560
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...
203
00:21:53,140 --> 00:21:55,650
എനിക്ക് അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കണമായിരുന്നു.
204
00:21:59,490 --> 00:22:03,400
ടേ സാൻ, ഞാൻ വാങ്ങണോ
ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറയോ ഇല്ലയോ?
205
00:22:04,290 --> 00:22:07,730
ഞാൻ കൂടെ ബീച്ചിലേക്ക് പോകുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ യുവ ജാ.
206
00:22:07,730 --> 00:22:09,990
അത് പാഴായിപ്പോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ക്യാമറ വാങ്ങാനുള്ള പണം.
207
00:22:09,990 --> 00:22:14,310
എന്നാൽ ഒരു സെൽ ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഫോൺ തണുത്തതായി തോന്നുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
208
00:22:15,530 --> 00:22:17,150
ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ?
209
00:22:20,300 --> 00:22:21,600
ഇതൊരു ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറയാണ്!
210
00:22:21,600 --> 00:22:22,940
മാൻ സുക്ക്?
211
00:22:22,940 --> 00:22:25,170
ടേ സാൻ, എന്താണ് ഈ ക്യാമറ?
212
00:22:25,170 --> 00:22:27,380
ഞാൻ കടം വാങ്ങാൻ വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്?
213
00:22:27,380 --> 00:22:30,430
അതെ! മാൻ സുക്.
214
00:22:49,320 --> 00:22:52,830
വറുത്ത പൈനാപ്പിൾ വളരെ മോശമാണ്.
215
00:22:53,720 --> 00:22:56,990
ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര പുതിയ പഴങ്ങൾ.
216
00:23:00,050 --> 00:23:02,770
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് പോകാം അമ്മേ.
217
00:23:02,770 --> 00:23:04,130
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
218
00:23:04,130 --> 00:23:06,820
തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കണം.
219
00:23:06,820 --> 00:23:11,010
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര സുന്ദരിയും മിടുക്കനുമാകാൻ കഴിയുന്നു
അതിലുപരി ഇത്ര മൂർച്ചയുണ്ടാകുമോ?
220
00:23:11,010 --> 00:23:12,760
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത്ഭുതകരമായ മകൾ!
221
00:23:16,750 --> 00:23:19,780
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ അമ്മേ.
222
00:23:21,850 --> 00:23:24,700
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ 17 സെക്കൻഡിൽ 100 മീറ്റർ ഓടുന്നു.
223
00:23:25,950 --> 00:23:29,240
സ്റ്റോർ സജ്ജീകരിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
രണ്ടു മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നാൽ മതി.
224
00:23:32,620 --> 00:23:34,800
നിന്നെ ചുംബിക്കാതിരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
225
00:23:37,940 --> 00:23:39,740
നിനക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം എന്ന് സൂ ജിൻ പറഞ്ഞോ?
226
00:23:39,740 --> 00:23:42,650
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി 100 വയസ്സുള്ള ഒരു മുതിർന്നവളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
227
00:23:42,650 --> 00:23:45,410
അവൾ എന്നെക്കാൾ പക്വതയുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
228
00:23:46,860 --> 00:23:51,890
ഓർഡറുകൾ കുന്നുകൂടിയാലും, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചേരുവകൾ അവിടെ ഉള്ളതിനാൽ അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
229
00:23:51,890 --> 00:23:53,820
- ദയ കാണിക്കൂ, ശരി?
- ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
230
00:23:56,600 --> 00:23:58,950
പ്രതിയെ ഇപ്പോഴും പിടികൂടിയിട്ടില്ല.
231
00:23:59,440 --> 00:24:05,470
രക്ഷപ്പെട്ട, ജാങ് തേ സാൻ, എ
കൊലപാതകം, അപകടസമയത്ത് രക്ഷപ്പെട്ടു.
232
00:24:05,470 --> 00:24:09,760
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്
അവനെ പിടികൂടുന്നതിൽ പോലീസ് പരാജയപ്പെട്ടു.
233
00:24:09,760 --> 00:24:14,460
ഇതാണ് രക്ഷപ്പെട്ടവൻ,
ജാങ് തേ സാൻ, തോന്നുന്നു.
234
00:24:14,460 --> 00:24:18,440
അവൻ്റെ ഉയരം 180cm ആണ്
സുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ.
235
00:24:18,440 --> 00:24:20,920
അവൻ രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, അവൻ ധരിച്ചിരുന്നു...
236
00:24:30,790 --> 00:24:34,060
ആളുകൾ കേട്ടതിന് ശേഷം പോലീസ്
കൊലപാതകിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
237
00:24:34,060 --> 00:24:38,340
അവർക്ക് വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു.
238
00:24:39,030 --> 00:24:42,950
ഇതാണ് രക്ഷപ്പെട്ടവൻ,
ജാങ് തേ സാൻ, തോന്നുന്നു.
239
00:24:44,030 --> 00:24:49,200
ഇതാണ് രക്ഷപ്പെട്ടവൻ,
ജാങ് തേ സാൻ, തോന്നുന്നു.
240
00:24:50,550 --> 00:24:52,660
സൂ ജിൻ...
241
00:24:55,120 --> 00:24:57,990
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
242
00:25:31,640 --> 00:25:36,610
ഒരു പയ്യൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
243
00:25:38,240 --> 00:25:41,280
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എല്ലാം അറിയും.
244
00:25:43,350 --> 00:25:44,880
ഈ കണ്ണടകളും.
245
00:25:44,880 --> 00:25:47,670
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
246
00:25:47,670 --> 00:25:51,780
ഹേയ്, ഞാൻ എവിടെ പോയാലും...
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
247
00:25:51,780 --> 00:25:57,540
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടയാളാണ്. ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ
പിടിക്കപ്പെടരുത്.
248
00:26:03,850 --> 00:26:05,510
ഞാൻ ഈ സാധനങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയതിനാൽ...
249
00:26:06,440 --> 00:26:07,700
എനിക്കും കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാമോ?
250
00:26:09,540 --> 00:26:10,490
പണമോ?
251
00:26:11,520 --> 00:26:15,910
ഒരു ദിവസം ഞാൻ തിരികെ തരാം. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
252
00:26:19,660 --> 00:26:27,900
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പോലീസിനെ കണ്ടാൽ, ദയവായി
ഓ മി സൂക്കിനെ കൊന്നത് ഞാനല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
253
00:26:27,900 --> 00:26:29,550
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
254
00:26:29,550 --> 00:26:31,660
അവർ എന്തിനാ നീ...
255
00:26:31,660 --> 00:26:34,880
പണ്ട് ചിലരെ ഞാൻ അടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
256
00:26:34,880 --> 00:26:36,810
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും കുത്തിയിട്ടില്ല.
257
00:26:39,700 --> 00:26:45,290
മനുഷ്യരക്തമാണ് ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
ഈ ലോകത്തിലെ കാര്യം.
258
00:26:59,600 --> 00:27:01,880
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിന് മാത്രം രുചിയുണ്ടോ?
259
00:27:01,880 --> 00:27:03,620
എൻ്റേത് മറ്റൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നാണോ?
260
00:27:03,620 --> 00:27:04,930
കഴിച്ചാൽ മതി.
261
00:27:04,930 --> 00:27:06,860
പിന്നീട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല.
262
00:27:08,120 --> 00:27:11,230
നല്ല രുചിയില്ലേ?
അവിടെ കുറച്ച് എരിവുള്ള റാഡിഷ് ജ്യൂസ് ഒഴിക്കുക.
263
00:27:12,600 --> 00:27:15,050
- ഇതും.
- നന്ദി...
264
00:27:22,350 --> 00:27:25,170
മൂൺ ഇൽ സുക് ജാങ് തേ സാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഓ മി സൂക്കിനെ കൊല്ലുക.
265
00:27:26,050 --> 00:27:29,770
എന്നാൽ ജാങ് തേ സാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
266
00:27:29,770 --> 00:27:32,780
മൂൺ ഇൽ സുക് ഒരിക്കലും വഞ്ചകനോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
267
00:27:32,780 --> 00:27:37,170
എന്നാൽ അവൻ ജാങ് ടെ സാനെ രക്ഷിച്ചു.
268
00:27:37,170 --> 00:27:39,520
എന്തുകൊണ്ട്?
269
00:27:40,830 --> 00:27:44,280
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ ചോറിൽ വീഴാൻ പോകുന്നു...
270
00:27:44,280 --> 00:27:47,000
കാരണം അയാൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
271
00:27:47,000 --> 00:27:49,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര തീവ്രമായി ചിന്തിക്കുന്നത്?
272
00:27:51,670 --> 00:27:53,200
ജാങ് ടെ സാനെക്കുറിച്ച്.
273
00:27:56,520 --> 00:27:58,890
നമുക്ക് സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങാം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
274
00:27:58,890 --> 00:28:02,880
ഡിറ്റക്ടീവ് ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ജാങ് തേ സാൻ ഇതിനകം ഈ നഗരം വിട്ടു.
275
00:28:02,880 --> 00:28:06,030
അവൻ പട്ടണം വിട്ടോ അതോ കിട്ടിയോ
മൂൺ ഇൽ സുക്ക്? പിടികൂടിയത്
276
00:28:06,030 --> 00:28:10,500
മറ്റ് കുപ്രസിദ്ധ കൊലയാളികൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു
വഴികൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്കപ്പുറമായിരുന്നു.
277
00:28:11,430 --> 00:28:14,050
അവരിൽ ഒരാളാണ് ജാങ് തേ സാൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യമല്ല.
278
00:28:17,030 --> 00:28:21,400
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
അലസതയുടെ പ്രധാന ഉദാഹരണം.
279
00:28:21,400 --> 00:28:22,870
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.
280
00:28:23,860 --> 00:28:25,630
അവൻ നമ്മേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.
281
00:28:27,190 --> 00:28:32,250
അവൻ ആയിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ അവനോട് അൽപ്പം അശ്രദ്ധയായിരുന്നു
രക്ഷപ്പെട്ട ആദ്യ ദിവസം കൈവിലങ്ങുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.
282
00:28:32,250 --> 00:28:33,700
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
283
00:28:33,700 --> 00:28:39,540
പക്ഷെ അവൻ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇവിടെ നിന്നാൽ പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
284
00:28:39,540 --> 00:28:42,560
അവനെ പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
285
00:28:43,770 --> 00:28:48,410
ഒന്നുകിൽ വേറെ ആളുണ്ട്
അവനെ സഹായിക്കുന്ന ഗോ മാൻ സുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ...
286
00:28:48,410 --> 00:28:52,710
ചിലതിൽ ജാങ് തേ സാൻ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കേസ്.
287
00:28:52,710 --> 00:28:55,400
നമുക്ക് വീണ്ടും അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ.
288
00:28:57,720 --> 00:28:58,840
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
289
00:30:12,300 --> 00:30:15,490
അമ്മേ, നമുക്ക് അവനെ പിന്നീട് പോലീസിൽ അറിയിക്കാം.
290
00:30:46,980 --> 00:30:49,560
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിശോധന ആരംഭിക്കും.
291
00:31:37,660 --> 00:31:40,570
വീട് മധുരമായ വീട്.
292
00:31:41,700 --> 00:31:45,580
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.
293
00:31:45,580 --> 00:31:50,410
വീടിൻ്റെ പാസ്സ്വേർഡ് മറന്നു
കാരണം അവൻ കഷ്ടിച്ച് വീട്ടിൽ പോയി.
294
00:31:50,410 --> 00:31:54,860
അവൻ തൻ്റെ പാസ്വേഡ് പോലും എഴുതി.
295
00:31:59,820 --> 00:32:03,250
പിന്നെ..ഇനിയും വീട്ടിൽ പോകില്ലേ?
296
00:32:04,320 --> 00:32:07,290
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി. ഞാൻ വേറെ എവിടെ പോകണം?
297
00:32:10,070 --> 00:32:11,650
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
298
00:32:13,600 --> 00:32:17,550
നിങ്ങൾ കുളിക്കണം, അടിവസ്ത്രം മാറ്റണം,
ഒപ്പം വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കൂ.
299
00:32:17,550 --> 00:32:21,280
- നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല ...
- പോയി ജാങ് ടെ സാൻ്റെ ഫോൺ സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കുക.
300
00:32:22,090 --> 00:32:23,540
ഇപ്പോൾ.
301
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
ശരി.
302
00:32:27,440 --> 00:32:30,290
പാർക്ക് ജേ ക്യുങ്ങിനെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കാത്തത്?
303
00:32:30,290 --> 00:32:32,990
ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
ദയവുചെയ്ത് അത് എനിക്ക് വിടൂ സർ.
304
00:32:32,990 --> 00:32:35,090
ഇത്തവണ അവൾ ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
305
00:32:35,090 --> 00:32:38,610
സ്ത്രീ സംഘടനകളുടെ സമ്മർദ്ദം
ഈ കേസിൽ വളരെ ശക്തമാണ്.
306
00:32:38,610 --> 00:32:43,130
സെനറ്റർ ജോ സിയോ ഹീ പോലും വന്നു
ഇവിടെ അവളെ പുറത്താക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
307
00:32:43,130 --> 00:32:45,030
സെനറ്റർ ജോ സിയോ ഹീ?
308
00:32:50,700 --> 00:32:53,110
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ വൃത്തിയുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
309
00:32:54,050 --> 00:32:57,360
നിങ്ങളിൽ മുഴുവൻ അഴുക്കുണ്ട്.
310
00:32:57,360 --> 00:32:59,850
പിടിക്കാൻ മലയിൽ പോയോ
ജാങ് തേ സാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
311
00:33:01,650 --> 00:33:03,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
312
00:33:03,750 --> 00:33:06,230
ഞാൻ വലിയ വീര്യമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
313
00:33:06,230 --> 00:33:09,450
എനിക്ക് കാട്ടിൽ ഓടണം
ചിലപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി.
314
00:33:09,450 --> 00:33:12,820
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ വീര്യത്തോടെ ജാങ് തേ സാൻ?
315
00:33:15,820 --> 00:33:18,610
ഒരു കാരണം ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്തു
മൂൺ ഇൽ സുക് അയച്ച മനുഷ്യൻ.
316
00:33:18,610 --> 00:33:21,070
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ചിലത് ലഭിച്ചു.
317
00:33:21,070 --> 00:33:24,610
ജാങ് ടെ സാനിന് ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
318
00:33:24,610 --> 00:33:26,980
എനിക്കും എന്തോ ഉണ്ട്.
319
00:33:27,560 --> 00:33:30,440
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സെനറ്റർ ജോയുമായി നടക്കുന്നു.
320
00:33:30,440 --> 00:33:31,990
ക്ഷമിക്കണോ?
321
00:33:31,990 --> 00:33:36,480
സെനറ്റർ ജോ ആണ് നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഈ കൊലപാതക കേസിൽ നിന്ന്.
322
00:33:37,700 --> 00:33:39,340
ജോ സീയോ ഹീ?
323
00:33:39,960 --> 00:33:42,110
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ?
324
00:33:42,110 --> 00:33:45,300
അവൾ എന്നെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ കൊലക്കേസിൽ നിന്നോ?
325
00:33:45,300 --> 00:33:48,080
നിങ്ങൾ മേജർ ഒഴിവാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ലേല പരിപാടിയിൽ നിന്നുള്ള കമ്പനികൾ.
326
00:33:48,080 --> 00:33:50,590
എന്നാൽ ആ കമ്പനികൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇവൻ്റ് സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
327
00:33:50,650 --> 00:33:52,980
അങ്ങനെ ഒരുപാട് സംഭവങ്ങളുണ്ട്
പ്രമുഖ കമ്പനികൾക്ക് സ്പോൺസർ ചെയ്യാം.
328
00:33:52,980 --> 00:33:55,980
സൃഷ്ടികൾ വാങ്ങാനുള്ള പണവും അവർക്കുണ്ട്
അവരുടെ കെട്ടിടങ്ങൾക്കുള്ള കല.
329
00:33:55,980 --> 00:33:57,590
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
330
00:33:58,610 --> 00:34:04,630
ഇല്ലാത്ത ചെറുകിട സംരംഭങ്ങൾ
യഥാർത്ഥ കലാസൃഷ്ടികൾക്ക് മതിയായ പണം...
331
00:34:04,630 --> 00:34:12,660
അവർക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് കലാകാരന്മാരും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
332
00:34:12,660 --> 00:34:17,350
വെൽഫെയർ സെൻ്റർ ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയം, അല്ലേ?
333
00:34:17,350 --> 00:34:20,010
നന്നായി... ഒരുതരം.
334
00:34:24,020 --> 00:34:29,320
സെനറ്റർ ജോ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ജെ ക്യുങ്
നിങ്ങളോട് ഫോണിൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
335
00:34:30,700 --> 00:34:31,710
WHO?
336
00:34:31,710 --> 00:34:33,470
താൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ജെ ക്യുങ്ങാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
337
00:34:35,210 --> 00:34:37,690
ഞാൻ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു അഭിമുഖത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?
338
00:34:37,690 --> 00:34:39,360
ഒരു സന്ദേശം എടുത്താൽ മതി.
339
00:34:41,500 --> 00:34:42,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
340
00:34:42,900 --> 00:34:44,580
നിങ്ങൾക്ക് ഫോണിന് മറുപടി നൽകാം.
അവൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
341
00:34:44,580 --> 00:34:50,020
എനിക്കവളെ അറിയില്ല. അത് ഒരുതരം അസ്വസ്ഥതയാണ്
എനിക്ക് അറിയാത്ത ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.
342
00:34:53,460 --> 00:34:55,080
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ദയവായി എടുക്കുക.
343
00:34:55,630 --> 00:34:58,290
എല്ലാ കോളിനും നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകണം
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആയതിനാൽ.
344
00:34:58,290 --> 00:34:59,610
ശരിയാണ്.
345
00:35:00,420 --> 00:35:02,430
ഇതാണ് റിപ്പോർട്ടർ ലീ ഡോങ് മ്യൂങ്.
346
00:35:03,930 --> 00:35:05,410
ക്ഷമിക്കണോ?
347
00:35:07,500 --> 00:35:09,490
അതെ അവളാണ്.
348
00:35:11,340 --> 00:35:13,880
ശരി. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
349
00:35:15,340 --> 00:35:17,680
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കാമോ?
350
00:35:18,300 --> 00:35:20,230
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ?
351
00:35:20,230 --> 00:35:21,480
അതാരാണ്?
352
00:35:21,480 --> 00:35:23,020
താൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ജെ ക്യുങ്ങാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
353
00:35:23,980 --> 00:35:26,990
ഇത് വളരെ അടിയന്തിരവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
354
00:35:27,140 --> 00:35:29,580
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
355
00:35:32,140 --> 00:35:33,140
ശരി.
356
00:35:36,360 --> 00:35:38,350
ഇതാണ് ജോ സിയോ ഹീ.
357
00:35:38,350 --> 00:35:41,530
ഹലോ, സെനറ്റർ ജോ.
ഇതാണ് പാർക്ക് ജേ ക്യുങ്.
358
00:35:42,070 --> 00:35:47,810
അതെ, ഇവിടെയുള്ള റിപ്പോർട്ടറിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. ഞാനല്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ ഇത് അൽപ്പം പരുഷമാണ്.
359
00:35:47,810 --> 00:35:50,370
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു അഭിമുഖത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
360
00:35:50,370 --> 00:35:52,650
അപ്പോൾ റിപ്പോർട്ടറോട് പറയണോ?
361
00:35:53,460 --> 00:35:55,530
എന്നിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
362
00:35:55,530 --> 00:35:57,050
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
363
00:35:58,340 --> 00:36:00,590
അപ്പോൾ ശരി. എന്നോട് പറയൂ.
364
00:36:00,790 --> 00:36:03,410
ആദ്യം...
365
00:36:03,410 --> 00:36:08,620
രക്ഷപ്പെട്ട ജങ് തേ സാനെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
366
00:36:09,340 --> 00:36:10,660
രണ്ടാം...
367
00:36:10,660 --> 00:36:14,740
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ച് ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ കിട്ടിയാൽ
368
00:36:15,350 --> 00:36:19,470
റെക്കോഡ് ചെയ്ത വീഡിയോ ഞാൻ അയച്ചു തരാം
ക്യാമറയിൽ. അത് എൻ്റെ ഒരു സമ്മാനമായിരിക്കും.
369
00:36:21,250 --> 00:36:24,000
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം...
370
00:36:30,470 --> 00:36:34,320
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
വീഡിയോയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
371
00:36:34,320 --> 00:36:35,500
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
372
00:36:35,970 --> 00:36:38,010
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
373
00:36:45,960 --> 00:36:47,850
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
374
00:36:47,850 --> 00:36:52,100
അവളുടെ പക്കൽ മി സൂക്കിൻ്റെ ക്യാമറയില്ല.
375
00:36:53,990 --> 00:36:57,530
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ജോ സിയോ ഹീ എന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
376
00:36:57,530 --> 00:37:00,430
മൂൺ ഇൽ സുക്ക് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ജാങ് ടെ സാനെ സഹായിച്ചു.
377
00:37:01,530 --> 00:37:03,360
എന്നാൽ ഇക്കാരണത്താൽ.
378
00:37:03,360 --> 00:37:06,280
ജാങ് തേ സാണ് ക്യാമറ.
379
00:37:06,920 --> 00:37:08,750
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
380
00:37:14,410 --> 00:37:15,980
ഒരു ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ ഉണ്ടോ?
381
00:37:15,980 --> 00:37:17,880
പിന്നെ ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തിയോ?
382
00:37:20,300 --> 00:37:21,610
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...
383
00:37:23,540 --> 00:37:26,180
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
384
00:37:27,630 --> 00:37:29,770
നീ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്.
385
00:37:29,770 --> 00:37:33,300
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പകർത്തിയ ഒരു വീഡിയോയുണ്ട്.
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്നത് പ്രധാനമല്ല.
386
00:37:35,440 --> 00:37:37,480
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?
387
00:37:44,480 --> 00:37:47,310
പ്രസിഡൻ്റ് മൂൺ...
388
00:37:47,310 --> 00:37:49,920
ഹ്യൂങ് ജിൻ...
389
00:37:49,920 --> 00:37:52,910
അതായിരുന്നോ...
390
00:37:52,910 --> 00:37:54,560
അത് ശരിക്കും ജോ സിയോ ഹീ ആയിരുന്നോ?
391
00:37:56,100 --> 00:37:58,980
അവൾ തനിയെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നു
ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ലാതെ രണ്ടടി.
392
00:37:58,980 --> 00:38:00,710
ജോ സിയോ ഹീ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വന്നു.
393
00:38:03,160 --> 00:38:04,630
ജോ സിയോ ഹീ ചെയ്തു...
394
00:38:05,930 --> 00:38:07,970
ഞാൻ ആയതിൽ നിനക്ക് സന്തോഷമില്ലേ
ചിത്രങ്ങൾ അച്ചടിച്ചോ?
395
00:38:07,970 --> 00:38:10,670
ചിത്രങ്ങൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
ക്യാമറയിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ അച്ചടിച്ചതാണ്.
396
00:38:12,140 --> 00:38:14,650
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത് കൊണ്ടാണ്
എന്തോ അത്യാവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
397
00:38:14,650 --> 00:38:16,290
ഞാൻ ഇവ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
398
00:38:16,290 --> 00:38:21,090
മാൻ സുക്ക്, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച യാത്ര മുതൽ,
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
399
00:38:21,090 --> 00:38:25,050
ടേ സാൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
400
00:38:25,050 --> 00:38:30,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ എന്നെ കാണൂ.
401
00:38:30,520 --> 00:38:33,060
- ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.
402
00:38:33,060 --> 00:38:34,790
ഇത് തിരിച്ചെടുത്താൽ മതി.
403
00:38:41,100 --> 00:38:45,190
ഈ ക്യാമറ കുറച്ചുനേരം സൂക്ഷിക്കുക.
404
00:38:47,170 --> 00:38:54,520
ഈ ക്യാമറ കണ്ടപ്പോൾ ഓർമ്മ വരുന്നു
ടെ സാൻ അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
405
00:39:11,230 --> 00:39:15,030
ഡിറ്റക്ടീവ്. ഡിറ്റക്ടീവ്!
406
00:39:15,030 --> 00:39:17,220
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഉണരുക.
407
00:39:17,220 --> 00:39:19,900
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?
408
00:39:20,990 --> 00:39:23,710
ഇത്. ഇത് ജാങ് ടെ സാൻ്റെതാണ്
ഫോൺ പ്രസ്താവന.
409
00:39:27,590 --> 00:39:29,820
മുഖ്യൻ.
410
00:39:38,840 --> 00:39:40,910
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോയി അടിവസ്ത്രം മാറ്റാം, അല്ലേ?
411
00:39:40,910 --> 00:39:44,820
ഈ ലിസ്റ്റിലെ എല്ലാ നമ്പറുകളിലും വിളിച്ച് കണ്ടെത്തുക
ജാങ് തേ സനുമായി അവർക്ക് എന്ത് ബന്ധമാണ് ഉള്ളത്.
412
00:39:44,820 --> 00:39:46,680
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
413
00:39:46,680 --> 00:39:48,860
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ വിളിക്കുന്ന നമ്പരുകൾ.
414
00:40:03,090 --> 00:40:07,510
[ഹൈയിൽ]
415
00:40:18,940 --> 00:40:22,620
ഞാനത് ചെയ്യാം. പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
416
00:40:23,870 --> 00:40:28,080
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യാം! ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം മാറ്റേണ്ടതില്ല
അടിവസ്ത്രം. എനിക്ക് അത് ഉള്ളിൽ വയ്ക്കാം!
417
00:40:28,080 --> 00:40:29,820
ഡിറ്റക്ടീവ്!
418
00:40:32,870 --> 00:40:35,540
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കാൻ പോകുന്നു.
419
00:40:35,540 --> 00:40:37,770
അവൻ എൻ്റെ ആരാധ്യനായിരുന്നു...
420
00:40:47,220 --> 00:40:50,460
അവൾ അവനെ ഒരിക്കൽ മാത്രം വിളിച്ചു. ഒരിക്കൽ മാത്രം.
421
00:40:51,580 --> 00:40:55,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇൻ ഹൈ ജാങ് തേ സാനെ വിളിച്ചത്?
422
00:40:57,770 --> 00:41:01,410
ഡിറ്റക്ടീവ്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.
423
00:41:01,410 --> 00:41:03,810
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.
എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്?
424
00:41:03,810 --> 00:41:06,300
കാരണം നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.
425
00:41:06,910 --> 00:41:08,780
ശരിക്കും?
426
00:41:10,640 --> 00:41:12,700
ബുസാനിലെ ടീം 1-ൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടാണിത്.
427
00:41:12,700 --> 00:41:14,760
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ജയിലിൽ പോയത് മുതൽ
428
00:41:14,760 --> 00:41:19,040
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്തുക്കളെയും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല, പോലും
അവൻ വളർന്ന അനാഥാലയത്തിലെ ആളുകൾ.
429
00:41:19,040 --> 00:41:20,420
അതിനു ശേഷം ബുസാനിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.
430
00:41:20,420 --> 00:41:22,530
അവരിൽ ചിലർ നുണ പറഞ്ഞിരിക്കാം.
431
00:41:22,530 --> 00:41:25,280
അങ്ങനെ ഞാൻ ചില ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഓഹരിയാക്കി
അവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ പുറത്ത്.
432
00:41:26,630 --> 00:41:28,040
ടെയ് സാൻ്റെ ഫോൺ പ്രസ്താവനയെക്കുറിച്ച്?
433
00:41:29,440 --> 00:41:31,100
ഞാനിപ്പോൾ അതിൻ്റെ പണിയിലാണ്.
434
00:41:31,100 --> 00:41:33,270
നിങ്ങൾ ഗോ മാൻ സുകിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
435
00:41:33,270 --> 00:41:35,670
ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ ഒരു വാൽ ഇട്ടു
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
436
00:41:35,670 --> 00:41:40,120
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ നോക്കിയിരുന്നു
ജാങ് തേ സാനിനായി കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
437
00:41:40,120 --> 00:41:41,680
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
438
00:41:43,000 --> 00:41:44,700
ആരായിരുന്നു അത്?
439
00:41:44,700 --> 00:41:49,580
ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം ജാങ് ടെ സാൻ.
440
00:41:51,190 --> 00:41:53,320
- ഒരു സ്ത്രീ?
- അതെ.
441
00:41:53,320 --> 00:41:55,520
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
442
00:41:55,520 --> 00:41:57,590
അവൾ സോളിൽ നിന്നാണെന്ന്.
443
00:41:57,590 --> 00:42:00,530
അതെ, ഒരു സ്ത്രീ... ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
444
00:42:00,530 --> 00:42:02,960
ഡിറ്റക്ടീവ് ഐം, ഇപ്പോൾ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തൂ!
445
00:42:02,960 --> 00:42:05,560
പക്ഷേ നമുക്കറിയാവുന്നത് അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് മാത്രം.
446
00:42:05,560 --> 00:42:08,670
അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും ടേ സാനെ തിരയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, അതൊരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി ആയിരിക്കണം.
447
00:42:08,670 --> 00:42:11,870
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഡിറ്റക്ടീവിനേയും തിരയാൻ കഴിയും
സിയോളിലെ ഏജൻസി, ആളെ കണ്ടെത്തുക.
448
00:42:12,820 --> 00:42:15,070
അത് ശരിയാണ്. ശരി!
449
00:42:17,370 --> 00:42:19,080
- ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസികളുടെ ലിസ്റ്റ് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.
- ശരി.
450
00:42:19,080 --> 00:42:20,480
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
451
00:42:53,420 --> 00:42:56,500
അമ്മേ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
452
00:42:56,500 --> 00:42:59,290
എനിക്കത് സഹിക്കാം.
453
00:42:59,290 --> 00:43:02,210
അതുകൊണ്ട് കരയരുത്.
454
00:43:03,910 --> 00:43:05,070
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?
455
00:43:05,070 --> 00:43:08,860
റേഡിയേഷൻ തെറാപ്പി കഠിനമാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
456
00:43:21,450 --> 00:43:24,040
അമ്മേ, ഫോൺ എടുക്കണം.
457
00:43:33,890 --> 00:43:37,070
അത് മിസ്റ്റർ ഇം ആയിരിക്കാം. ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
458
00:43:43,830 --> 00:43:45,470
ഹലോ?
459
00:43:45,470 --> 00:43:49,140
- ഉം...
- ഹലോ?
460
00:43:49,140 --> 00:43:50,870
Seo ഇൻ ഹൈ.
461
00:43:50,870 --> 00:43:53,890
ഇതാണ് ജാങ് തേ സാൻ.
462
00:43:58,710 --> 00:43:59,950
ഹലോ?
463
00:43:59,950 --> 00:44:02,300
ഹേയ്... നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.
464
00:44:02,300 --> 00:44:03,960
ഹേയ്, ജാങ് തേ സാൻ!
465
00:44:10,150 --> 00:44:13,070
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
466
00:44:13,070 --> 00:44:15,240
നിൻ്റെ ജീവിതം ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ വിട്ടുപോയത്
നന്നാവുക! നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
467
00:44:15,240 --> 00:44:16,770
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
468
00:44:16,770 --> 00:44:18,290
ഹൈയിൽ...
469
00:44:18,290 --> 00:44:22,950
നിനക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു... നിനക്കാണ് കഴിയുന്നത്
സൂ ജിന്നിനെ രക്ഷിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?
470
00:44:22,950 --> 00:44:25,010
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാനാകും?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
471
00:44:25,010 --> 00:44:27,270
സൂ ജിന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
472
00:44:27,270 --> 00:44:30,070
വിഷമിക്കേണ്ട!
ശസ്ത്രക്രിയ കാരണം ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
473
00:44:30,070 --> 00:44:31,980
- എന്ത്?
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
474
00:44:32,770 --> 00:44:35,730
സൂ ജിന് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താനായി ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
475
00:44:38,390 --> 00:44:39,960
നീ ശരിക്കും ഒരു മ്ലേച്ഛനാണ്.
476
00:44:39,960 --> 00:44:42,020
ഇൻ ഹൈ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
477
00:44:42,020 --> 00:44:43,240
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
478
00:44:43,240 --> 00:44:44,980
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലായതുകൊണ്ടാണോ ആശുപത്രി?
479
00:44:44,980 --> 00:44:46,690
അതെ! അതെ!
480
00:44:46,690 --> 00:44:49,400
അവർ ശരിക്കും ചെയ്യില്ല.
481
00:44:49,400 --> 00:44:52,320
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ സൂ ജിന്നിനെ സഹായിക്കൂ.
482
00:44:53,500 --> 00:44:56,600
കാരണം ഞാൻ മരിക്കും. ഞാൻ മരിക്കും.
483
00:44:56,600 --> 00:44:59,250
ഞാൻ മരിച്ചാൽ
484
00:44:59,250 --> 00:45:00,620
സൂ ജിന്നും മരിക്കുന്നു.
485
00:45:03,310 --> 00:45:05,400
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
486
00:45:12,120 --> 00:45:15,020
ഞാനൊരു പൊട്ടൻ ആണെങ്കിലും...
487
00:45:17,870 --> 00:45:20,350
എനിക്ക് അർഹതയില്ലെങ്കിലും
അവളെ പോലെ ഒരു മകൾ ഉണ്ട്...
488
00:45:20,350 --> 00:45:23,280
ഞാൻ അർഹനല്ലെങ്കിൽ പോലും
'അച്ഛൻ' എന്ന് വിളിക്കാൻ...
489
00:45:25,500 --> 00:45:29,810
അത് അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കാര്യമാണ്.
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.
490
00:45:29,810 --> 00:45:32,340
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ
ഇപ്പോൾ കുറിച്ച്?
491
00:45:32,340 --> 00:45:34,490
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
492
00:45:36,720 --> 00:45:40,850
പിന്നെ... ഞാൻ ആ ആളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
493
00:45:40,850 --> 00:45:44,280
ഞാൻ അവളെ പൂർണ്ണമായും കൊന്നിട്ടില്ല!
494
00:45:45,150 --> 00:45:47,150
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
495
00:45:48,230 --> 00:45:52,020
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കൊലപാതക സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവിടെ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തിയത്?
496
00:45:52,020 --> 00:45:53,480
എനിക്കിപ്പോൾ അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
497
00:45:55,770 --> 00:46:00,000
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ പോകും
അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ ദിവസം ആശുപത്രിയിൽ.
498
00:46:00,000 --> 00:46:01,750
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടാകും.
499
00:46:02,940 --> 00:46:04,850
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.
500
00:46:05,630 --> 00:46:07,340
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
501
00:46:07,340 --> 00:46:09,450
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
- ജാങ് തേ സാൻ!
502
00:46:09,450 --> 00:46:13,640
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാവുന്ന ആരോടും പറയരുത്.
503
00:46:14,550 --> 00:46:16,970
ആരോടും പറയരുത്!
504
00:46:16,970 --> 00:46:19,230
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങളും സൂ ജിന്നും അപകടത്തിലാകും.
505
00:46:19,230 --> 00:46:21,850
അങ്ങനെ...
506
00:46:23,220 --> 00:46:26,280
ഡോക്ടർ പാർക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എന്നെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ.
507
00:46:26,280 --> 00:46:29,110
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം, ശരി?
508
00:46:30,310 --> 00:46:31,480
ശരി?
509
00:46:31,480 --> 00:46:33,390
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് എനിക്ക് ശരി പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
510
00:46:33,390 --> 00:46:36,390
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
511
00:46:37,070 --> 00:46:40,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
512
00:46:40,400 --> 00:46:42,350
ഇല്ല. സ്വയം തിരിയുക.
513
00:46:42,350 --> 00:46:44,140
സ്വയം തിരിഞ്ഞ് സൂ ജിന്നിനെ രക്ഷിക്കൂ.
514
00:46:44,140 --> 00:46:46,060
അവൾ ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള ചികിത്സയിലാണ്.
515
00:46:46,060 --> 00:46:48,190
അത് ഇപ്പോൾ മാറ്റാനാവാത്തതാണ്.
516
00:46:48,190 --> 00:46:51,280
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും.
517
00:46:51,280 --> 00:46:52,640
അവൾ മരിക്കും!
518
00:46:52,640 --> 00:46:54,120
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള ചികിത്സ?
519
00:46:54,970 --> 00:46:56,030
എന്താണത്?
520
00:46:56,030 --> 00:46:59,450
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ കൊടുക്കുക
സൂ ജിൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥിമജ്ജ.
521
00:46:59,450 --> 00:47:03,270
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥിമജ്ജ അവൾക്ക് നൽകുക!
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ, ടെ സാൻ.
522
00:47:03,270 --> 00:47:06,360
അവളെ സഹായിക്കൂ... അവളെ സഹായിക്കൂ.
523
00:47:06,360 --> 00:47:08,770
എന്താണ് ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള ചികിത്സ?
524
00:47:34,700 --> 00:47:37,540
ശരി. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
525
00:47:37,540 --> 00:47:39,510
ഞാൻ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി സ്വയം കീഴടക്കും.
526
00:47:39,510 --> 00:47:40,700
തെളിവ്?
527
00:47:40,700 --> 00:47:42,800
അതിനുള്ള തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
എന്നെ കള്ളക്കേസിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
528
00:47:42,800 --> 00:47:45,910
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി സ്വയം തിരിയാം.
529
00:47:45,910 --> 00:47:49,130
തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് കണ്ടെത്താൻ പോലീസിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക!
530
00:47:50,810 --> 00:47:52,480
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
531
00:47:53,520 --> 00:47:56,880
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിലും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
532
00:47:56,880 --> 00:48:01,100
ആ ദിവസം വരെ ഞാൻ മരിക്കുകയില്ല എന്ന്
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ മജ്ജ നൽകും.
533
00:48:01,990 --> 00:48:04,310
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ഇൻ ഹൈ.
534
00:48:05,630 --> 00:48:06,950
വാഗ്ദാനം?
535
00:48:06,950 --> 00:48:09,410
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതാണോ?
536
00:48:09,410 --> 00:48:10,980
നിന്നെ പോലെ ഒരു തെണ്ടി...
537
00:48:13,260 --> 00:48:15,110
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.
538
00:48:15,110 --> 00:48:19,310
ഞാൻ സോ ജിന്നിനോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുക്കുകയാണ്.
539
00:48:22,270 --> 00:48:25,150
നീയും ഞാനും എട്ട് വർഷം മുമ്പ് കഴിഞ്ഞു.
540
00:48:26,420 --> 00:48:28,590
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരെക്കുറിച്ചും ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
541
00:48:29,640 --> 00:48:31,500
ആർക്കും നിന്നെ എന്നോട് ബന്ധപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
542
00:48:31,500 --> 00:48:33,080
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ആളുകളോട് പറയാത്തിടത്തോളം.
543
00:48:33,130 --> 00:48:36,560
അതുകൊണ്ട് വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.
544
00:48:36,560 --> 00:48:42,410
എന്ന കാര്യം പോലും ആളുകളെ അറിയിക്കരുത്
ഞാനും സൂ ജിന്നും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.
545
00:48:43,720 --> 00:48:46,230
ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
546
00:48:46,230 --> 00:48:48,190
ദയവായി.
547
00:48:49,560 --> 00:48:52,790
അങ്ങനെ അവൻ ചൂതാട്ടത്തിൽ പങ്കുവഹിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിലെ സമയ ജോലി?
548
00:48:52,790 --> 00:48:54,100
അതൊക്കെയോ?
549
00:48:54,960 --> 00:48:57,420
24 മണിക്കൂറും അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
550
00:48:58,490 --> 00:49:01,990
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
551
00:49:01,990 --> 00:49:04,200
പക്ഷേ അവൻ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഓ മി സൂക്കിനെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.
552
00:49:05,460 --> 00:49:09,770
അത് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്
അവർ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
553
00:49:09,770 --> 00:49:13,550
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ ഇവിടെ കണ്ടു.
554
00:49:16,200 --> 00:49:17,430
ഒരു സ്ത്രീയോ?
555
00:49:17,430 --> 00:49:18,990
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
556
00:49:18,990 --> 00:49:23,050
അവനുമായി ഒട്ടും പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഒരു സ്ത്രീ.
557
00:49:23,050 --> 00:49:26,430
എന്നോട് പറയൂ. അവനുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധം,
പ്രായം, പേര്, രൂപം, എല്ലാം.
558
00:49:26,430 --> 00:49:28,880
അവരുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
559
00:49:28,880 --> 00:49:32,820
പക്ഷേ, അവൾ 20-കളുടെ അവസാനത്തിൽ ആണെന്ന് തോന്നി.
560
00:49:32,820 --> 00:49:38,440
അവൾക്ക് ഇരട്ട കണ്പോളകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മുടി ഇത്രയും നീളമുള്ളതായിരുന്നു.
561
00:49:39,170 --> 00:49:42,920
- അവൾ ഈ വെളുത്ത കാർഡിഗൻ ധരിച്ചിരുന്നു..
- അതൊരു പുതിന നിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രമായിരുന്നു.
562
00:49:42,920 --> 00:49:45,400
ഒപ്പം വെള്ള പാൻ്റും ഉള്ള ഒരു പുതിന കളർ വസ്ത്രവും.
563
00:49:45,400 --> 00:49:47,630
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.
564
00:49:52,830 --> 00:49:54,720
അവർ കണ്ടില്ലെന്നു തോന്നി
പരസ്പരം വളരെക്കാലം.
565
00:49:54,720 --> 00:49:57,730
അവളെ കണ്ടതും അവൻ്റെ മുഖം ചുവന്നു!
566
00:49:59,410 --> 00:50:01,960
'നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം' എന്നായിരുന്നു അയാൾ പറഞ്ഞത്
ഇവിടെ.' അവർ പുറപ്പെട്ടു.
567
00:50:04,270 --> 00:50:07,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇൻ ഹൈ ജാങ് ടെ സാനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
568
00:50:09,040 --> 00:50:09,700
എന്തുകൊണ്ട്?
569
00:50:09,700 --> 00:50:12,980
അവളെ കണ്ടതും അവൻ്റെ മുഖം ചുവന്നു!
570
00:50:12,980 --> 00:50:18,050
വഴിയിൽ, ആരാണ് ദാതാവ് നൽകുന്നത്
സൂ ജിൻ അവരുടെ മജ്ജ?
571
00:50:19,300 --> 00:50:21,460
ആരാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
572
00:50:22,010 --> 00:50:27,190
ഇം സ്യൂങ് വൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അവൻ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
573
00:50:27,190 --> 00:50:31,630
ഒരു വഴിയുമില്ല.
574
00:50:33,550 --> 00:50:36,740
- [4 വർഷം മുമ്പ്...]
- യേശുവിൻ്റെ ജന്മദിനം ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള ദിവസമാണ്.
575
00:50:37,240 --> 00:50:40,190
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
576
00:50:40,190 --> 00:50:42,920
ഞാൻ നൃത്ത അക്കാദമി കാണുന്നു. വിട.
577
00:51:02,870 --> 00:51:04,720
എന്താ ചേട്ടാ?
578
00:51:13,420 --> 00:51:16,170
ഞാൻ Youngdeung പോലീസിൽ നിന്നുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്.
579
00:51:16,170 --> 00:51:19,610
വാതിൽ തുറക്കൂ. നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
ഇപ്പോൾ തുറക്കുക.
580
00:51:19,610 --> 00:51:24,370
ഞാൻ മാനേജറെ ഇവിടെ വിളിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ
എന്നിട്ട് വാതിൽ തുറക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
581
00:51:26,210 --> 00:51:28,200
തുറക്കൂ!
582
00:51:36,120 --> 00:51:37,910
ഈ പെൺകുട്ടി...
583
00:51:41,880 --> 00:51:43,290
മിസ്സ്, ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണോ?
584
00:51:45,900 --> 00:51:51,680
- ഡിറ്റക്ടീവ്...
- അവൾ 'മിസ്സ്' അല്ല. അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
585
00:51:53,810 --> 00:51:55,450
അമ്മയോ?
586
00:52:03,240 --> 00:52:05,100
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
587
00:52:06,060 --> 00:52:09,310
ഞാൻ ഇവിടെ ആളുകളെ പകൽ സമയത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
588
00:52:09,310 --> 00:52:12,430
ഇന്നലെ രാത്രിയും ആളുകൾ ഇവിടെ വെളിച്ചം കണ്ടു.
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ കിടന്നോ?
589
00:52:12,430 --> 00:52:15,100
ഇവിടെ തണുപ്പാണ്. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
590
00:52:15,100 --> 00:52:17,260
എനിക്ക് കിടക്കാൻ ഇടമില്ലായിരുന്നു.
591
00:52:19,930 --> 00:52:23,360
പിന്നെ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ്റെ കാര്യമോ
കഴിഞ്ഞ തവണ സ്കൂൾ?
592
00:52:23,360 --> 00:52:26,960
ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ കുട്ടികളെ ബേബി സാറ്റ് ചെയ്തു.
593
00:52:26,960 --> 00:52:30,220
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ ഡയറക്ടർ അത് അടച്ചു
ഇറങ്ങി മറ്റൊരു ജില്ലയിലേക്ക് വിട്ടു.
594
00:52:30,220 --> 00:52:32,520
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതിലും നേരത്തെ നീങ്ങി.
595
00:52:32,520 --> 00:52:34,540
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്? ഞാൻ...
596
00:52:43,190 --> 00:52:45,620
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടില്ലേ?
- എനിക്ക് പതിനഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒന്ന് ലഭിക്കും.
597
00:52:45,620 --> 00:52:51,730
പതിനഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടും.
അതുകൊണ്ട് അത് വരെ എന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
598
00:52:51,960 --> 00:52:56,640
പിന്നെ മോട്ടലിലോ സത്രത്തിലോ പോകാം.
ഈ സ്ഥലം വളരെ തണുപ്പാണ്.
599
00:52:56,640 --> 00:53:00,210
സൂ ജിൻ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു
പകൽ സമയത്ത് സ്കൂൾ.
600
00:53:03,200 --> 00:53:05,160
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
601
00:53:05,870 --> 00:53:11,850
എനിക്ക് തണുപ്പില്ല. ശരിക്കും ചൂടാണ്
കാരണം അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
602
00:53:17,800 --> 00:53:21,670
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീടാണ്. അവൻ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു
വിദേശത്ത്. അവൻ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിയെത്തും.
603
00:53:23,780 --> 00:53:26,390
ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ലേ?
604
00:53:26,390 --> 00:53:30,000
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടില്ലേ
ഫോൺ? നിനക്ക് താമസിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
605
00:53:31,350 --> 00:53:34,360
ആ നൃത്ത ക്ലാസ് മുറിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
606
00:53:35,890 --> 00:53:39,070
നിങ്ങൾക്ക് മോശം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, അവനോട് പെരുമാറുക
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ അത്താഴം
607
00:53:39,070 --> 00:53:42,150
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി യൂട്ടിലിറ്റി ബിൽ അടയ്ക്കാം.
608
00:53:46,010 --> 00:53:46,950
പിന്നെ...
609
00:53:48,090 --> 00:53:51,470
പതിനഞ്ചു ദിവസം മാത്രമേ ഞാനിവിടെ താമസിക്കൂ.
നന്ദി.
610
00:53:51,470 --> 00:53:54,960
തീർച്ചയായും. പതിനഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.
ഇനി പതിനഞ്ച് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
611
00:53:59,640 --> 00:54:01,550
അവളെ ഇവിടെ കിടത്തൂ.
612
00:54:03,300 --> 00:54:05,670
നന്ദി.
613
00:54:13,720 --> 00:54:16,340
അപ്പോൾ അവളുടെ അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിലാണോ?
614
00:54:22,200 --> 00:54:24,430
മുറിയിൽ ചെറിയ തണുപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ ഹീറ്റർ ഓണാക്കാം.
615
00:54:34,710 --> 00:54:37,960
ജാങ് തേ സാൻ...
616
00:54:43,790 --> 00:54:45,640
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.
617
00:54:45,640 --> 00:54:48,890
ഞാൻ സോ ജിന്നിനോട് ഒരു വാക്ക് നൽകുന്നു.
618
00:54:48,890 --> 00:54:50,380
ഹൈയിൽ.
619
00:54:51,760 --> 00:54:53,200
സിയൂങ് വൂ.
620
00:54:53,200 --> 00:54:54,700
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജാങ് തേ സാൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോയത്?
621
00:54:55,460 --> 00:54:56,970
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി എന്ത് ബന്ധമാണ് ഉള്ളത്?
622
00:54:58,910 --> 00:55:01,410
അവനാണോ...
623
00:55:02,580 --> 00:55:04,250
സൂ ജിന്നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
624
00:55:05,990 --> 00:55:09,950
സിയൂങ് വൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
625
00:55:17,120 --> 00:55:19,110
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
626
00:55:21,550 --> 00:55:23,970
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
627
00:55:23,970 --> 00:55:26,560
സൂ ജിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
628
00:55:26,560 --> 00:55:29,240
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
629
00:55:30,750 --> 00:55:33,690
എനിക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകണം.
630
00:55:33,690 --> 00:55:35,140
നമുക്ക് പോകാം.
631
00:55:36,510 --> 00:55:38,820
ഞാൻ ഇതുവരെ കുളിച്ചിട്ടില്ല.
632
00:55:38,820 --> 00:55:40,750
എനിക്ക് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, അല്ലേ?
633
00:55:46,880 --> 00:55:48,130
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
634
00:55:48,130 --> 00:55:50,080
സ്യൂങ് വൂ, ജാങ് ടെ സാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
635
00:55:50,080 --> 00:55:51,000
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
636
00:55:51,000 --> 00:55:52,300
എങ്ങനെ?
637
00:55:52,300 --> 00:55:54,260
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ബന്ദിയാക്കുകയായിരുന്നു.
638
00:55:54,260 --> 00:55:55,700
ബന്ദിയാക്കണോ?
639
00:55:55,700 --> 00:55:57,510
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അവൻ അവിടെ നിന്ന് പോയത്?
640
00:55:57,510 --> 00:56:00,770
ഡോങ്സോൾ ബസ് ടെർമിനൽ?
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ സിയോളിലാണോ?
641
00:56:05,790 --> 00:56:08,670
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
642
00:56:14,130 --> 00:56:17,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സൂ ജിന്നിൻ്റെ നിഴൽ പോലും കാണാം.
643
00:56:24,380 --> 00:56:27,990
ഞാൻ അവളോട് പറയും, നിങ്ങൾ നിർത്തി.
644
00:56:31,510 --> 00:56:33,180
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
645
00:57:03,770 --> 00:57:07,220
എന്ത്? നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്. അത് ശരിയാണ്!
646
00:57:22,660 --> 00:57:25,100
ആരാണ് ഓ മി സൂക്കിനെ കൊന്നത്?
647
00:57:25,770 --> 00:57:27,930
അത് മൂൺ ഇൽ സുക്ക് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
648
00:57:27,930 --> 00:57:29,160
അതായിരുന്നില്ലേ?
649
00:57:32,150 --> 00:57:36,610
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓ മി സൂക്കിലേക്ക് അയച്ചു. അതിനാൽ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!
650
00:57:37,200 --> 00:57:42,660
നിങ്ങൾ ഓ മി സൂക്കിനെ കൊന്ന് ഇട്ടു
കുറ്റം എൻ്റെ മേലാണ്, അല്ലേ?
651
00:57:43,320 --> 00:57:46,510
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കണം, അല്ലേ?
652
00:57:48,510 --> 00:57:51,800
പ്രസിഡൻ്റ് മൂണിൻ്റെ ഉത്തരവായിരുന്നു അത്.
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
653
00:57:51,800 --> 00:57:54,560
എന്നോട് പറയൂ. അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
654
00:57:54,560 --> 00:57:56,800
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയില്ല.
655
00:57:56,800 --> 00:58:02,830
അവൻ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചു
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി സിസിടിവി ഒഴിവാക്കി.
656
00:58:02,830 --> 00:58:05,420
അത്രയേ ഞാൻ ചെയ്തുള്ളൂ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
657
00:58:11,910 --> 00:58:14,700
മൂൺ ഇൽ സുക്...
658
00:58:14,700 --> 00:58:18,680
മൂൺ ഇൽ സുക് ഓ മി സൂക്കിനെ കൊന്നു
കുറ്റം എൻ്റെ മേൽ ചുമത്തുക.
659
00:58:20,740 --> 00:58:23,530
ഓ മി സൂക്കിൻ്റെ ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ എവിടെയാണ്?
660
00:58:23,530 --> 00:58:26,870
ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറ എവിടെ?
661
00:58:28,990 --> 00:58:32,550
അവൻ തിരയുകയാണ്
ക്യാമറ മി സൂക്ക് പണയപ്പെടുത്തി.
662
00:58:34,380 --> 00:58:36,960
ആ ക്യാമറയിൽ...
663
00:58:36,960 --> 00:58:39,160
എന്തോ ആയിരിക്കണം.
664
00:58:45,990 --> 00:58:47,330
ഹലോ?
665
00:58:47,330 --> 00:58:49,200
ഹേയ്, മാൻ സുക്ക്. ഇത് ഞാനാണ്.
666
00:58:49,200 --> 00:58:51,020
ഒന്നും പറയരുത്. കേട്ടാൽ മതി.
667
00:58:51,020 --> 00:58:54,650
ശരി, സഹോദരാ. എന്നോട് പറയൂ.
668
00:58:56,290 --> 00:58:59,220
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന പോലീസ് ഉണ്ടോ?
669
00:58:59,220 --> 00:59:01,960
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
670
00:59:01,960 --> 00:59:03,730
അപ്പോൾ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
671
00:59:03,730 --> 00:59:07,200
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
672
00:59:07,770 --> 00:59:10,350
- വീട്ടിൽ ഇല്ല.
- വീട് സുരക്ഷിതമാണ്.
673
00:59:11,400 --> 00:59:15,840
പോലീസ് വീട് നോക്കുന്നില്ല.
അവർ ഇപ്പോൾ പോയി.
674
00:59:15,840 --> 00:59:18,840
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.
675
00:59:19,460 --> 00:59:23,400
നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
676
00:59:23,400 --> 00:59:25,940
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ കാണും.
677
00:59:43,650 --> 00:59:45,200
അപ്പോൾ ജങ് തേ സാൻ വീട്ടിൽ വരുമോ?
678
00:59:45,200 --> 00:59:48,470
അതെ. ചെയ്യാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
679
00:59:52,060 --> 00:59:54,690
സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക, ശരിയാണോ?
680
00:59:54,690 --> 00:59:58,220
- അവനെ ഉള്ളിൽ നിർത്തുക.
- ഡിറ്റക്ടീവ്...
681
00:59:58,220 --> 00:59:59,750
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
682
00:59:59,750 --> 01:00:03,740
അവൻ്റെ കള്ളക്കേസിൽ നിന്ന് അവനെ ഒഴിവാക്കണം.
683
01:00:03,740 --> 01:00:09,080
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തെറ്റായ കുറ്റമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
എന്തായാലും ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
684
01:00:11,090 --> 01:00:15,560
സിയൂങ് വൂ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്!
ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
685
01:00:17,180 --> 01:00:18,450
ബാക്കപ്പിനായി ഞാൻ എത്രപേരെ വിളിക്കണം?
686
01:00:19,280 --> 01:00:20,690
അത് ചെയ്യരുത്.
687
01:00:20,690 --> 01:00:22,060
നിങ്ങൾ സഹായം ചോദിക്കുന്നില്ലേ?
688
01:00:22,060 --> 01:00:25,990
അവനെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെടും.
689
01:00:25,990 --> 01:00:28,390
അപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ പോകുന്നത്?
690
01:00:28,390 --> 01:00:31,330
അവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും
ആദ്യം അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക.
691
01:00:33,300 --> 01:00:34,870
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറണോ?
692
01:00:34,870 --> 01:00:37,500
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
693
01:01:51,620 --> 01:01:54,010
ടെ സാൻ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റിലായിരിക്കാം.
694
01:01:54,010 --> 01:01:56,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടെ സാൻ.
695
01:01:59,050 --> 01:02:03,960
വ്യക്തമാകുമെന്ന് ഡിറ്റക്ടീവ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കള്ളക്കേസ് ചുമത്തി.
696
01:02:15,250 --> 01:02:17,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗോ മാൻ സുക് ആദ്യം വരുന്നത്?
697
01:03:08,150 --> 01:03:11,170
അവൻ വീട്ടിൽ കയറിയിട്ട് അധികം ആയിട്ടില്ല.
അവൻ ഇതുവരെ ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയിട്ടില്ല.
698
01:03:13,630 --> 01:03:15,450
അവൻ ഇതിനകം ജാങ് തേ സനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
699
01:03:42,190 --> 01:03:43,970
മാൻ സുക്.
700
01:03:43,970 --> 01:03:46,550
ഹേയ്, ഗോ മാൻ സുക്ക്.
701
01:03:58,920 --> 01:04:00,400
മാൻ സുക്.
702
01:04:00,400 --> 01:04:02,470
മാൻ സുക്!
703
01:04:03,650 --> 01:04:06,900
മാൻ സുക്.
704
01:04:06,900 --> 01:04:09,040
ഉണരുക!
705
01:05:19,140 --> 01:05:26,470
DramaFever-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
706
01:05:45,730 --> 01:05:50,860
ഇതാണ് ജാങ് തേ സാൻ. അവൻ അവനെ കൊല്ലും
അവനോടൊപ്പം ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ച സുഹൃത്തുക്കൾ.
707
01:05:50,860 --> 01:05:52,840
അവൻ ക്രൂരനും ക്രൂരനുമാണ്!
708
01:05:52,840 --> 01:05:55,760
അവൻ ബുസാനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഡേറ്റ് ചെയ്ത ആളാണ് അവൾ.
709
01:05:55,760 --> 01:05:57,820
അവളെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നേടൂ.
710
01:05:57,820 --> 01:06:01,640
- ആരാണ് മജ്ജ ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് സിയൂങ് വൂയോട് പറയുക.
711
01:06:01,640 --> 01:06:05,550
സൂ ജിന്നിനെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
712
01:06:10,490 --> 01:06:13,930
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സ്വയം തിരിയാൻ കഴിയാത്തത്.
713
01:06:13,930 --> 01:06:16,300
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, വിശ്വസിക്കുകയുമില്ല.
714
01:06:16,300 --> 01:06:19,120
ഞാൻ മരിച്ചാലും സൂ ജിന്നിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
715
01:06:22,300 --> 01:06:24,890
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.